The Seven Wonders Of The World

posted on 25 Sep 2006 18:37 by wichan in Story

THE SEVEN WONDERS OF THE WORLD
เจ็ดมหัศจรรย์ของโลก

A group of students were asked to list what they thought were the present
"Seven Wonders of the World." Though there were some disagreements,
the following received the most votes:

ครูถามนักเรียนว่า
อะไรคือมหัศจรรย์ทั้งเจ็ดของโลก
คำตอบมีต่างกันบ้าง แต่นักเรียนส่วนใหญ่ก็เลือกคำตอบดังนี้

Egypt's Great Pyramids
ปิรามิดแห่งอียิปต์
2. Taj Mahal
ทัช มาฮาล
3. Grand Canyon
ยอดเขาแกรนด์แคนย่อน
4. Panama Canal

คลองปานามา

5. Empire State Building

ตึกเอ็มไพร์สเตท

6. St. Peter's Basilica

บาซิลิก้าแห่งวิหารเซนต์ปีเตอร์

7. China's Great Wall

กำแพงเมืองจีน

While gathering
the votes,
the teacher
noted
that one student
had not finished
her paper yet.


ระหว่างที่รวบรวมคำตอบ ครูผู้สอนสังเกตุเห็นว่า มีนักเรียนที่ยังเขียนไม่เสร็จอยู่คนหนึ่ง

So she asked the girl if she was having trouble with her list. The girl replied, "Yes, a little. I couldn't quite make up my mind
because there were so many.

ครูจึงถามเธอว่าเด็กหญิงเลือกไม่ถูกหรืออย่างไร
เด็กหญิงตอบว่า
ค่ะ หนูไม่ทราบว่าจะเลือกอันใหนดี เพราะมันช่างมีมากมายเหลือเกิน

The teacher said,
"Well, tell us
what you have,
and maybe we can help".

ครูเอ่ยขึ้นว่า
งั้นหนูก็ลองบอกให้ฟังหน่อยสิจ้ะ เผื่อพวกเราจะช่วยได้

 

"The girl hesitated, then read:
"I think the 'Seven Wonders of the World' are:

เด็กหญิงรีรอสักครู่หนึ่ง ก่อนอ่านสิ่งที่ตนเขียน
หนูคิดว่า เจ็ดมหัศจรรย์ของโลก คือ..

  1. การได้เห็น to See
  2. การได้ยิน to Hear
  3. การได้สัมผัส to touch
  4. การได้รู้รส to taste
  5. การได้รู้สึก to feel
  6. การได้ยิ้มหัวเราะ to laugh
  7. การได้รัก And to Love

     


The room was so quiet you could have heard a pin drop.
The things we overlook as simple and ordinary and that
we take for granted are truly wondrous!

ทั้งห้องอึ้งเงียบ เงียบมากขนาดได้ยินเสียงเข็มหล่นพื้นทีเดียว
เรามองข้ามสิ่งเรียบง่ายและแสนธรรมดาไปโดยสิ้นเชิง

A gentle reminder :
ขอย้ำอีกนิด
:

That the most precious things in life cannot be built by hand or bought by man.
สิ่งมีค่าที่สุดในชีวิตมิอาจสร้างได้มือ หรือ ซื้อหาได้ด้วยเงินนะครับ



edit @ 2006/09/25 18:55:23

Comment

Comment:

Tweet

nice.

#4 By Proposal Dissertation (110.38.48.143) on 2011-10-11 17:04

article great for me, its so beautiful tips given to me,

#3 By Phd Dissertation Proposal (182.178.111.138) on 2010-12-14 13:59

ได้ใจมาก

#2 By whoehya on 2009-12-07 21:15

embarrassed tongue sad smile confused smile

#1 By (222.123.150.51) on 2009-08-26 18:45